1
00:00:04,338 --> 00:00:06,074
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,941
JOSÉ:
Nuestra primera prioridad
es nombrar un vicepresidente.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,145
El único tipo que el presidente quiere,
y no puedo hacerlo.

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,081
Así que cállate
por un momento.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,582
¿Quién es Robert Russell?

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,417
No estaba seguro de poder elegir
Yo entre la multitud.

7
00:00:16,484 --> 00:00:17,985
Por suerte no lo hice
Tengo que hacerlo, Bob.

8
00:00:18,052 --> 00:00:19,453
PRESIDENTE:
Gente en el oeste de Colorado

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,588
tuvo cuatro oportunidades

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,623
para cambiar de opinión
sobre Bob Russell,

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,624
y no lo han hecho.

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,193
¿Bob Russell?

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,696
LEO:
Notable.

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,098
C.J.:
¿Su juego?

15
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
No sé.
Es piano clásico.

16
00:00:31,432 --> 00:00:32,866
¿Quién puede decir?
uno del otro?

17
00:00:32,933 --> 00:00:33,867
El presidente.

18
00:00:33,934 --> 00:00:35,569
Así lo afirma.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,570
Entonces, ¿qué es...?

20
00:00:36,637 --> 00:00:37,538
Él es norcoreano.

21
00:00:37,605 --> 00:00:39,440
Dios sabe cómo se las arregló
incluso para aprender.

22
00:00:39,507 --> 00:00:41,709
Su música es todo himnos.
a la cosecha de cebada.

23
00:00:41,775 --> 00:00:43,043
No es que alguna vez tengan uno.

24
00:00:43,111 --> 00:00:45,246
Demasiado ocupado reprocesando
plutonio para alimentar a cualquiera.

25
00:00:45,313 --> 00:00:46,680
Por qué son un estado canalla.

26
00:00:46,747 --> 00:00:47,981
Estado "pícaro"...

27
00:00:48,048 --> 00:00:50,084
Los hace sonar
pícaramente encantador.

28
00:00:50,151 --> 00:00:53,454
Debería ser un estado matón...
estado psico.

29
00:00:53,521 --> 00:00:55,623
Le preguntaremos a la ONU.
para designarlo así.

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
Estado punk... eso es lo que
Son un montón de punks.

31
00:00:57,658 --> 00:01:01,795
grupo de punks
con lo que podría ser
seis ojivas nucleares.

32
00:01:01,862 --> 00:01:03,931
En un minuto, todos.

33
00:01:03,997 --> 00:01:06,367
Bueno. Podrías borrar
Australia, pero ¿sabes qué?

34
00:01:06,434 --> 00:01:07,835
Sigues siendo sólo un punk.

35
00:01:07,901 --> 00:01:09,603
Buen abridor;
usa eso.

36
00:01:09,670 --> 00:01:11,539
PRESIDENTE:
Sí, tomé lecciones
durante seis años--

37
00:01:11,605 --> 00:01:13,341
sin esperanza.

38
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
(hombre hablando coreano)

39
00:01:14,975 --> 00:01:16,344
Sin sentido del tiempo.

40
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
Podría leer bien
y bajar los dedos,

41
00:01:18,646 --> 00:01:20,848
pero debería haber sido
enviado a la prisión de ritmo.

42
00:01:20,914 --> 00:01:23,217
(traduciendo)

43
00:01:23,284 --> 00:01:25,319
lo que le hice a
la "Apassionata..."

44
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
Los criminales de guerra no pueden
acercarse a La Haya.

45
00:01:27,321 --> 00:01:28,956
Debo permanecer fuera de Viena.

46
00:01:29,022 --> 00:01:34,395
(traduciendo)

47
00:01:34,462 --> 00:01:36,130
Es más divertido en inglés.

48
00:01:36,197 --> 00:01:37,198
Ligeramente.

49
00:01:37,265 --> 00:01:38,899
Mi jefe de gabinete,
Leo McGarry.

50
00:01:38,966 --> 00:01:40,434
C.J. Cregg,
Secretaria de Prensa.

51
00:01:40,501 --> 00:01:41,769
Bienvenido.

52
00:01:41,835 --> 00:01:42,770
Un honor.

53
00:01:42,836 --> 00:01:44,472
CJ Cregg.

54
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
(habla coreano)

55
00:01:47,275 --> 00:01:48,942
Él te pregunta si
Ambos juegan también.

56
00:01:49,009 --> 00:01:50,744
No, no.
"Palillos."

57
00:01:50,811 --> 00:01:52,313
(traduciendo)

58
00:01:52,380 --> 00:01:54,482
C.J.:
Una pieza para principiantes...

59
00:01:55,716 --> 00:01:59,687
con una increíblemente
nombre insensible; Lo lamento.

60
00:01:59,753 --> 00:02:00,721
¿Estamos listos?

61
00:02:05,693 --> 00:02:06,694
Bien, todos,

62
00:02:06,760 --> 00:02:08,796
recuerda: solo fotos,
sin preguntas.

63
00:02:08,862 --> 00:02:09,830
Entra.

64
00:02:09,897 --> 00:02:11,165
Hola.

65
00:02:11,232 --> 00:02:14,902
(habla coreano)

66
00:02:14,968 --> 00:02:17,104
Bienvenidos a la Casa Blanca.

67
00:02:17,171 --> 00:02:18,206
(traduciendo)

68
00:02:18,272 --> 00:02:19,807
Quiero decir lo honrados que nos sentimos.

69
00:02:19,873 --> 00:02:22,876
ser el anfitrión de tu primer concierto
aparición aquí en Occidente.

70
00:02:22,943 --> 00:02:24,678
(traduciendo)

71
00:02:24,745 --> 00:02:26,847
Agradecemos a los norcoreanos
gobierno

72
00:02:26,914 --> 00:02:30,351
por compartir tan generosamente uno
de sus tesoros nacionales.

73
00:02:30,418 --> 00:02:32,820
Y esperamos que esto marque
solo el primero de muchos

74
00:02:32,886 --> 00:02:34,422
tales intercambios culturales

75
00:02:34,488 --> 00:02:36,957
conduciendo a mejores relaciones
entre nuestros dos países.

76
00:02:37,024 --> 00:02:38,892
(traduciendo)

77
00:02:38,959 --> 00:02:41,895
(habla coreano)

78
00:02:45,333 --> 00:02:47,635
(hablando en voz alta)

79
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Agradece al presidente

80
00:02:52,906 --> 00:02:54,174
por sus palabras

81
00:02:54,242 --> 00:02:56,910
y dice que toda la gloria fluye
a nuestro querido líder,

82
00:02:56,977 --> 00:03:00,414
para quien desea larga vida
y buena salud.

83
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
¿En realidad?

84
00:03:05,286 --> 00:03:06,554
La próxima vez que esté en el extranjero,

85
00:03:06,620 --> 00:03:08,989
Se amable si Yo-Yo Ma
dijo eso.

86
00:03:09,056 --> 00:03:10,791
(risas)

87
00:03:12,226 --> 00:03:14,061
quiero agradecerte
para la visita.

88
00:03:14,127 --> 00:03:16,797
Esperamos con ansias
al concierto de esta noche.

89
00:03:16,864 --> 00:03:18,466
(traduciendo)

90
00:03:18,532 --> 00:03:19,900
C.J.:
Bien, todos,

91
00:03:19,967 --> 00:03:21,802
muchas gracias.

92
00:03:21,869 --> 00:03:23,471
¿Estarás viendo?

93
00:03:23,537 --> 00:03:25,939
cualquier lugar de interés durante el día
aquí en Washington?

94
00:03:26,006 --> 00:03:26,840
visitaremos

95
00:03:26,907 --> 00:03:27,941
Monumento a Lincoln,

96
00:03:28,008 --> 00:03:30,444
conmemorando lo vergonzoso
práctica de la esclavitud;

97
00:03:30,511 --> 00:03:32,680
El muro de la muerte de Vietnam.

98
00:03:34,715 --> 00:03:36,350
Ajá.

99
00:03:39,219 --> 00:03:41,822
CD. Firmaré.

100
00:03:41,889 --> 00:03:43,424
Excelente.

101
00:03:50,531 --> 00:03:52,866
Atesoraré esto. Gracias.

102
00:03:52,933 --> 00:03:55,669
Placer... todo mío.

103
00:04:02,776 --> 00:04:04,111
Dulce niño.

104
00:04:04,177 --> 00:04:05,078
C.J.:
Los manejadores son

105
00:04:05,145 --> 00:04:06,347
muchas risas.

106
00:04:06,414 --> 00:04:07,815
Apuesto a que pueden prácticamente
transforma cualquier lugar

107
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
en su propio pequeño
muro de la muerte.

108
00:04:10,984 --> 00:04:11,885
¿Qué?

109
00:04:11,952 --> 00:04:13,421
Esto no es un autógrafo.

110
00:04:14,288 --> 00:04:16,524
Es un mensaje.

111
00:05:09,042 --> 00:05:12,346
Vaya a la oficina del abogado,
Justicia, NSC, Estado,

112
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
La inmigración llega de inmediato.

113
00:05:13,981 --> 00:05:16,183
Averigüemos qué somos
hablando de aquí.

114
00:05:16,249 --> 00:05:17,184
Sí, señor, pero es...

115
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
Complicado. Lo sé.

116
00:05:18,786 --> 00:05:19,853
Señor, ¿hay algo?
necesitas que...

117
00:05:19,920 --> 00:05:21,221
¿cuándo volverá?
en el edificio?

118
00:05:21,288 --> 00:05:22,723
Ensayo y prueba de sonido.
a las 2:30.

119
00:05:22,790 --> 00:05:24,558
Nos comportamos normalmente
como si esto no estuviera pasando.

120
00:05:24,625 --> 00:05:25,959
Puede que no esté sucediendo.

121
00:05:26,026 --> 00:05:27,227
No entiendo.

122
00:05:27,294 --> 00:05:28,962
hemos estado en secreto
negociaciones

123
00:05:29,029 --> 00:05:31,499
con Corea del Norte en Ginebra,
las últimas tres semanas--

124
00:05:31,565 --> 00:05:32,933
sobre su programa nuclear.

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,835
Este tipo falla,
todos se van a casa.

126
00:05:34,902 --> 00:05:36,203
PRESIDENTE:
No lo sabemos.

127
00:05:36,269 --> 00:05:37,505
Haz que la gente entre;
averigüémoslo.

128
00:05:37,571 --> 00:05:38,539
Pero no lo vamos a rechazar.

129
00:05:38,606 --> 00:05:39,440
Por supuesto que no.

130
00:05:39,507 --> 00:05:41,575
Es complicado.

131
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
Gracias,
Señor Presidente.

132
00:05:43,210 --> 00:05:44,545
Gracias, señor.

133
00:05:46,914 --> 00:05:48,148
Congresista Thiele
necesita venir

134
00:05:48,215 --> 00:05:49,783
ante el V.P.
voto de confirmación.

135
00:05:49,850 --> 00:05:52,753
¿Cuál es el mediodía?

136
00:05:52,820 --> 00:05:54,688
Mételo después del
Espectáculo de Punch y Judy.

137
00:05:54,755 --> 00:05:56,323
La ciudadanía sería
reconfortado sabiendo

138
00:05:56,390 --> 00:05:58,759
así es como te refieres a
Asesores económicos del presidente.

139
00:05:58,826 --> 00:06:01,028
La ciudadanía no tiene
sentarse en una habitación con ellos.

140
00:06:01,094 --> 00:06:02,396
¿Por qué quieres a Thiele?

141
00:06:02,463 --> 00:06:03,631
Él está votando en contra.

142
00:06:03,697 --> 00:06:05,999
La confirmación va
ser 534 a 1.

143
00:06:06,066 --> 00:06:08,536
Chirriador como este,
Puedo ver por qué quieres
para apretarlo.

144
00:06:08,602 --> 00:06:09,703
Si Thiele
el único voto "no",

145
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
él es la pesca del día
durante una semana,

146
00:06:11,204 --> 00:06:12,573
aparece en todos los programas de entrevistas

147
00:06:12,640 --> 00:06:14,608
explicando por qué Russell
una pésima elección para V.P.

148
00:06:14,675 --> 00:06:15,843
Con lo cual estás de acuerdo.

149
00:06:15,909 --> 00:06:17,177
Pero no quiero a nadie
diciendo en voz alta.

150
00:06:17,244 --> 00:06:18,078
Lo siento.

151
00:06:18,145 --> 00:06:19,212
O tengo que convertirlo,

152
00:06:19,279 --> 00:06:20,147
o consigue otros diez chicos
votar "no".

153
00:06:20,213 --> 00:06:21,882
Entonces, si te digo algo

154
00:06:21,949 --> 00:06:24,284
¿podrías intentar no
ser tan tú al respecto?
Sí. ¿Qué está sucediendo?

155
00:06:24,351 --> 00:06:26,219
me llevo a mi tia
y tío de Wisconsin--

156
00:06:26,286 --> 00:06:27,555
que son personas perfectamente agradables...

157
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
en un recorrido por la Casa Blanca
más tarde hoy,

158
00:06:29,156 --> 00:06:30,791
y prefiero no pasar
una mañana entera

159
00:06:30,858 --> 00:06:32,626
de chistes de queso,
que están por debajo de ti de todos modos.

160
00:06:32,693 --> 00:06:33,861
Sepa cuál es el pájaro del estado.
de Wisconsin?

161
00:06:33,927 --> 00:06:34,728
El münster.

162
00:06:34,795 --> 00:06:36,597
¿Lema del estado?
"Vive brie o muere".

163
00:06:36,664 --> 00:06:38,599
Superó por poco
"Puedes tener mi rueda
de queso cheddar

164
00:06:38,666 --> 00:06:41,569
cuando lo sacas de mi resfriado,
dedos muertos y apestosos."

165
00:06:42,936 --> 00:06:44,404
Arrastrar
las cifras de desempleo, ¿eh?

166
00:06:44,472 --> 00:06:45,839
Te agregarán a ellos.

167
00:06:45,906 --> 00:06:47,040
si no sales
desde detrás de mi escritorio.

168
00:06:51,211 --> 00:06:52,713
Tienes una oficina.

169
00:06:52,780 --> 00:06:55,148
No leas mi nota.

170
00:06:55,215 --> 00:06:56,850
No puedo aprender nada de ti

171
00:06:56,917 --> 00:06:58,952
si estoy sentado enfrente
la calle todo el día.

172
00:06:59,019 --> 00:06:59,853
He aquí una lección:

173
00:06:59,920 --> 00:07:01,489
pedir permiso
antes de hacer cosas.

174
00:07:01,555 --> 00:07:02,590
¿A dónde vas?

175
00:07:02,656 --> 00:07:04,091
Reunión con
los asesores económicos.

176
00:07:04,157 --> 00:07:06,259
(enunciando):
¿Puedo ir contigo?

177
00:07:06,326 --> 00:07:07,528
No.

178
00:07:07,595 --> 00:07:09,129
Pero eso estuvo bien.

179
00:07:10,464 --> 00:07:12,099
(golpeando)

180
00:07:12,165 --> 00:07:14,101
PRESIDENTE:
Oh, no podría estar más de acuerdo.

181
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
Si, el momento llama
por el bipartidismo.

182
00:07:16,837 --> 00:07:18,238
te veré
en el jardín de rosas

183
00:07:18,305 --> 00:07:21,008
para el anuncio
esta tarde.

184
00:07:21,074 --> 00:07:22,142
Alarmante.

185
00:07:22,209 --> 00:07:24,978
es como si estuviera hablando
a John C. Calhoun.

186
00:07:25,045 --> 00:07:29,249
Este borrador del jardín de rosas.
cosa, necesita más altitud.

187
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
¿Altitud?
Más elevado.

188
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Si no parezco entusiasmado,

189
00:07:32,185 --> 00:07:33,253
¿Cómo esperamos que el país?

190
00:07:33,320 --> 00:07:34,321
¿Para emocionarse con este chico?

191
00:07:34,387 --> 00:07:35,556
Sí, señor.

192
00:07:35,623 --> 00:07:36,624
no estas muy emocionado
sobre él.

193
00:07:36,690 --> 00:07:38,091
Oh, no... quiero decir, claro.

194
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Quiero decir, no estoy emocionado
sobre él.

195
00:07:40,327 --> 00:07:43,531
como sonabas
Así es como se lee esto.

196
00:07:43,597 --> 00:07:44,598
Tomemos el equívoco
fuera de eso.

197
00:07:44,665 --> 00:07:45,699
Sí, señor.

198
00:07:45,766 --> 00:07:46,800
(suena el intercomunicador)
Está bien.

199
00:07:46,867 --> 00:07:48,669
Gracias,
Señor Presidente.
Sí.

200
00:07:48,736 --> 00:07:50,303
Will está haciendo ejercicio.

201
00:07:50,370 --> 00:07:51,572
Parece serlo.

202
00:07:51,639 --> 00:07:53,340
El presidente amaba
su discurso de Zoey.

203
00:07:53,406 --> 00:07:54,775
Todos lo hicimos.

204
00:08:00,213 --> 00:08:02,149
(suspiros)

205
00:08:02,215 --> 00:08:04,484
Entonces voy a empezar
haciendo otras cosas.

206
00:08:04,552 --> 00:08:05,786
¿Qué otras cosas?

207
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
Estamos a la deriva.

208
00:08:09,857 --> 00:08:11,358
Hemos tenido que lidiar
con algunas cosas.

209
00:08:11,424 --> 00:08:12,359
que nos ha dejado
una especie de deriva.

210
00:08:12,425 --> 00:08:13,561
Bueno.

211
00:08:13,627 --> 00:08:14,828
Necesitamos reenfocarnos,
volver al mensaje.

212
00:08:14,895 --> 00:08:15,763
Bueno.

213
00:08:15,829 --> 00:08:17,130
Entonces empezaré con eso.
Bien.

214
00:08:17,197 --> 00:08:18,732
Desde que Will está haciendo ejercicio.

215
00:08:18,799 --> 00:08:20,467
En realidad, el presidente
no loco

216
00:08:20,534 --> 00:08:21,969
sobre su borrador del Jardín de las Rosas.

217
00:08:24,004 --> 00:08:25,405
Caballeros.

218
00:08:25,472 --> 00:08:26,707
Buenos días a todos.

219
00:08:26,774 --> 00:08:28,976
Buenos días, señor presidente.
TODOS:
Buenos días, señor.

220
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
¿Cuáles son las malas noticias?

221
00:08:33,380 --> 00:08:34,314
Bueno, señor,
hay

222
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
algunos indicadores preocupantes.

223
00:08:35,916 --> 00:08:39,019
El ISM sigue por debajo de 50, según los consumidores
la confianza sigue baja...

224
00:08:39,086 --> 00:08:40,821
eso es solo resaca
del secuestro.

225
00:08:40,888 --> 00:08:42,355
El secuestro,
el bombardeo...

226
00:08:42,422 --> 00:08:44,491
De todos modos... está caído.

227
00:08:44,558 --> 00:08:46,359
Y ahora estos nuevos
cifras de desempleo.

228
00:08:46,426 --> 00:08:47,661
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

229
00:08:47,728 --> 00:08:51,765
Las señales indican
podríamos estar deslizándonos hacia...

230
00:08:51,832 --> 00:08:52,966
panecillo.

231
00:08:53,033 --> 00:08:54,602
JOSÉ:
Señor, Larry no
Necesito unas vacaciones.

232
00:08:54,668 --> 00:08:55,636
esa es la palabra

233
00:08:55,703 --> 00:08:56,737
Hemos acordado utilizarlo internamente.

234
00:08:56,804 --> 00:08:58,305
para evitar el uso de la palabra "R".

235
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
¿Recesión?

236
00:09:01,541 --> 00:09:02,743
Lo que necesito es tu
recomendación

237
00:09:02,810 --> 00:09:04,177
por mantenernos fuera de...

238
00:09:04,244 --> 00:09:05,646
realmente no tengo
para llamarlo así, ¿verdad?

239
00:09:05,713 --> 00:09:06,847
Por supuesto que no.

240
00:09:06,914 --> 00:09:08,982
Por mantenernos fuera
de una... cosa.

241
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
No hacemos nada.

242
00:09:10,951 --> 00:09:13,386
La burbuja tecnológica provocó
a la sobreinversión.

243
00:09:13,453 --> 00:09:14,722
Esta es una corrección normal.

244
00:09:14,788 --> 00:09:15,989
No lo sabemos.

245
00:09:16,056 --> 00:09:17,124
Las burbujas estallan;

246
00:09:17,190 --> 00:09:19,092
por eso
se llaman burbujas.

247
00:09:19,159 --> 00:09:21,394
Explícale eso al
1,2 millones de personas
que acaban de perder sus trabajos.

248
00:09:21,461 --> 00:09:22,429
Llámalos; están en casa.

249
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
La Reserva Federal hace lo suyo.

250
00:09:23,997 --> 00:09:26,299
Una reducción de 25 puntos básicos
detiene el sangrado.

251
00:09:26,366 --> 00:09:28,035
No puedes simplemente dejar esto
a la Reserva Federal.

252
00:09:28,101 --> 00:09:29,536
Parecerá que estamos dormidos.
en el interruptor.

253
00:09:29,603 --> 00:09:30,537
LARRY:
Un paquete de estímulo.

254
00:09:30,604 --> 00:09:31,705
Sí, aumentemos

255
00:09:31,772 --> 00:09:33,206
el déficit--
eso es responsable.

256
00:09:33,273 --> 00:09:34,441
Algo temporal.

257
00:09:34,507 --> 00:09:36,910
Un aumento de un año
en la deducción estándar.

258
00:09:36,977 --> 00:09:40,580
Lo cual no ayuda en absoluto
el 40% inferior de los asalariados

259
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
que no pagan impuesto sobre la renta.

260
00:09:42,049 --> 00:09:43,316
Tenemos que parar o
voy a empezar

261
00:09:43,383 --> 00:09:45,185
dispararle a la gente--
empezando por mí mismo.

262
00:09:45,252 --> 00:09:47,688
Pedí una recomendación
No es un debate.

263
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
Despiértame cuando
hay un consenso.

264
00:09:49,156 --> 00:09:51,024
TODOS:
Gracias, señor presidente.

265
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
¿Cuál es el problema?
con ustedes?

266
00:09:52,826 --> 00:09:54,862
El hombre tiene un Nobel en esto.

267
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Mi otra reunión está aquí.

268
00:10:00,367 --> 00:10:01,601
Buen día.

269
00:10:01,669 --> 00:10:04,137
Buen día.
Buen día.

270
00:10:05,038 --> 00:10:07,440
Por favor.

271
00:10:07,507 --> 00:10:09,677
Gracias por venir.

272
00:10:09,743 --> 00:10:10,811
¿Qué pensamos?

273
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
tu no soplas
una negociación

274
00:10:12,445 --> 00:10:14,147
de esta magnitud
por un niño.

275
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
No me importa si juega
Schubert con los pies.

276
00:10:16,116 --> 00:10:17,584
Viola el derecho internacional.

277
00:10:17,651 --> 00:10:18,585
Ley estadounidense.

278
00:10:18,652 --> 00:10:19,920
Una cosa a la vez.

279
00:10:19,987 --> 00:10:21,989
Las negociaciones,
son de verdad?

280
00:10:22,055 --> 00:10:25,025
Y no solo estamos hablando
sobre otra congelación.

281
00:10:25,092 --> 00:10:26,994
Cientos más
sensores instalados.

282
00:10:27,060 --> 00:10:29,596
Inspectores sobre el terreno
en Youngdoktong.

283
00:10:29,663 --> 00:10:30,998
Han roto acuerdos
antes.

284
00:10:31,064 --> 00:10:32,199
¿Qué es diferente ahora?

285
00:10:32,265 --> 00:10:33,734
Los chinos.

286
00:10:33,801 --> 00:10:34,968
Les preocupa que el Norte

287
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
El programa nuclear empujará a Japón

288
00:10:36,737 --> 00:10:38,638
para finalmente desarrollarse
la bomba.

289
00:10:38,706 --> 00:10:40,273
Los coreanos se joden
esta vez,

290
00:10:40,340 --> 00:10:42,609
cabrean al único aliado
se han ido.

291
00:10:42,676 --> 00:10:43,977
Esto es así de serio...

292
00:10:44,044 --> 00:10:46,046
lo van a arruinar
¿Por algún pianista?

293
00:10:46,113 --> 00:10:48,749
es lo mas impredecible
régimen en el mundo.

294
00:10:48,816 --> 00:10:50,417
saliendo
las negociaciones

295
00:10:50,483 --> 00:10:51,785
podría ser lo menos
cosa que harían.

296
00:10:51,852 --> 00:10:53,486
¿Acribillarían a Seúl por esto?

297
00:10:53,553 --> 00:10:56,656
¿Quieres saberlo?
!
(golpeando)

298
00:10:56,724 --> 00:10:57,725
Hermosa y hermosa,

299
00:10:57,791 --> 00:10:59,192
pero no podemos enviarlo de regreso.

300
00:10:59,259 --> 00:11:01,895
Escuche con mucha atención:
Es contra la ley.

301
00:11:01,962 --> 00:11:03,931
Título Octavo de la Inmigración
y Ley de Nacionalidad

302
00:11:03,997 --> 00:11:05,933
prohíbe el envío
una espalda extraterrestre

303
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
a su tierra natal
si el tiene

304
00:11:07,434 --> 00:11:09,102
un temor fundado de
siendo perseguido allí.

305
00:11:09,169 --> 00:11:10,370
¿Perseguido?

306
00:11:10,437 --> 00:11:12,706
Es el tipo más privilegiado.
en todo el país.

307
00:11:12,773 --> 00:11:15,442
Y desde la pena
por intento de deserción
es la muerte,

308
00:11:15,508 --> 00:11:16,877
eso puede cambiar.

309
00:11:16,944 --> 00:11:19,546
Él sólo está en peligro
si los coreanos se enteran.

310
00:11:19,612 --> 00:11:20,547
vas
para decirles?

311
00:11:20,613 --> 00:11:21,581
¿Alguna pajita en el viento?

312
00:11:21,648 --> 00:11:22,649
Todo tranquilo.

313
00:11:22,716 --> 00:11:24,084
esto aparece
encerrado por ahora.

314
00:11:24,151 --> 00:11:25,352
mi oficina
lo está monitoreando.

315
00:11:25,418 --> 00:11:27,387
Esto sale a la luz
Se acabó el juego.

316
00:11:27,454 --> 00:11:28,889
esta conversación
sale.

317
00:11:28,956 --> 00:11:30,457
Y estamos cómodos
con eso?

318
00:11:31,458 --> 00:11:32,659
¿Cuál es tu punto?

319
00:11:32,726 --> 00:11:34,027
Entender--
él no quiere ir,

320
00:11:34,094 --> 00:11:36,163
él tiene el derecho legal
para solicitar asilo.

321
00:11:36,229 --> 00:11:38,198
¿Podemos volver?
al mundo real?

322
00:11:38,265 --> 00:11:39,599
Los norcoreanos
están vendiendo

323
00:11:39,666 --> 00:11:40,768
su misil
tecnología

324
00:11:40,834 --> 00:11:41,802
por todas partes
el Medio Oriente,

325
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
y sensores en la frontera

326
00:11:43,270 --> 00:11:45,538
han alcanzado niveles elevados
de criptón 85.

327
00:11:45,605 --> 00:11:48,675
Están produciendo plutonio,
pueden conseguirlo en ojivas,

328
00:11:48,742 --> 00:11:51,078
y sus mejores clientes
son las personas que nos odian.

329
00:11:51,144 --> 00:11:52,545
¿Por qué seguimos
hablando de esto.

330
00:11:52,612 --> 00:11:53,713
no veo como

331
00:11:53,781 --> 00:11:55,082
pasamos
las cuestiones legales.

332
00:11:55,148 --> 00:11:56,483
no veo como puedes
enviar a alguien de regreso

333
00:11:56,549 --> 00:11:58,185
al lugar más sombrío
dejado en el planeta

334
00:11:58,251 --> 00:11:59,586
después de que te diga
él no quiere ir.

335
00:11:59,652 --> 00:12:01,855
C.J...
no lo es
que sombrío.

336
00:12:01,922 --> 00:12:03,023
La zona desmilitarizada
es hermoso.

337
00:12:03,090 --> 00:12:04,624
Como una reserva natural.

338
00:12:04,691 --> 00:12:08,328
Cara negra en peligro de extinción
espátulas, leopardos del Amur...

339
00:12:08,395 --> 00:12:09,462
¿Cuál es tu punto?

340
00:12:09,529 --> 00:12:11,098
que se mas sobre esto
que tú.

341
00:12:11,164 --> 00:12:12,632
LEO:
Las cuestiones legales.

342
00:12:12,699 --> 00:12:14,267
El tipo no conoce sus derechos.

343
00:12:14,334 --> 00:12:15,635
No es un problema.

344
00:12:15,702 --> 00:12:17,137
¿Qué es tan grande?
problema

345
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
es si el le dice
cualquier otra persona.

346
00:12:19,706 --> 00:12:20,573
¿Dónde está él ahora?

347
00:12:20,640 --> 00:12:21,909
C.J.:
Turismo.

348
00:12:21,975 --> 00:12:23,410
Él volverá
para ensayo a las 2:30.

349
00:12:23,476 --> 00:12:25,979
No le dejes
De vuelta en el edificio.

350
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
bueno, lo bueno
la noticia es

351
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
sus manejadores no lo dejan
él fuera de su vista.

352
00:12:30,818 --> 00:12:32,719
Hoy es como
Están trabajando para nosotros.

353
00:12:32,786 --> 00:12:35,455
nuestro propio
compañeros totalitarios.

354
00:12:35,522 --> 00:12:37,324
Disculpe
un minuto.

355
00:12:40,160 --> 00:12:41,895
¿C.J.?

356
00:12:51,438 --> 00:12:52,539
¿Qué estás haciendo?

357
00:12:52,605 --> 00:12:54,141
"No le dejes
de nuevo en el edificio"?

358
00:12:54,207 --> 00:12:56,309
miramos esto
desde todos los ángulos.

359
00:12:56,376 --> 00:12:57,677
El presidente dijo
no lo va a enviar de regreso.

360
00:12:57,744 --> 00:12:59,880
Mi trabajo es presentarlo.
con opciones.

361
00:12:59,947 --> 00:13:03,016
Tu trabajo, en este momento,
es entrometerse.

362
00:13:03,083 --> 00:13:04,417
Ciertamente hemos recorrido un largo camino

363
00:13:04,484 --> 00:13:06,753
de "Dame tu cansancio,
tus pobres."

364
00:13:06,820 --> 00:13:08,388
Si no permitimos
esta deserción,

365
00:13:08,455 --> 00:13:11,058
si explotamos alegremente
la ignorancia de este joven,

366
00:13:11,124 --> 00:13:13,426
entonces no se quienes somos
más.

367
00:13:32,645 --> 00:13:34,614
vicepresidente la introducción necesita ir
en un apuntador a las 2:00.

368
00:13:34,681 --> 00:13:35,715
¿Cómo estás?

369
00:13:35,782 --> 00:13:37,784
Tengo mal de altura.

370
00:13:37,851 --> 00:13:38,886
¿Lo lamento?

371
00:13:38,952 --> 00:13:39,920
el presidente
quiere más altitud.

372
00:13:39,987 --> 00:13:43,723
Tengo problemas de conciencia.

373
00:13:43,790 --> 00:13:46,059
Has leído la poesía de tus amigos
tenía novias.

374
00:13:46,126 --> 00:13:48,395
Me vendría bien ayuda.

375
00:13:48,461 --> 00:13:49,829
Solo tapa tu nariz
y promocionarlo.

376
00:13:49,897 --> 00:13:51,231
El presidente odiaba esto.

377
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
mi confianza en mi mismo
Está alrededor de mis tobillos.

378
00:13:53,366 --> 00:13:55,402
Bueno, engánchalo
y empieza a escribir.

379
00:13:55,468 --> 00:13:57,170
Vamos, clac-clac.

380
00:13:57,237 --> 00:13:58,371
Eres realmente
no me vas a ayudar?

381
00:13:58,438 --> 00:14:00,040
Tengo cosas que hacer.

382
00:14:01,875 --> 00:14:02,742
REPORTEROS:
C.J.! C.J.!

383
00:14:02,809 --> 00:14:03,743
C.J.:
Lyle.

384
00:14:03,810 --> 00:14:05,312
Siendo esta su primera visita,

385
00:14:05,378 --> 00:14:07,080
¿Puedes compartir el de Jai Yung Ahn?
¿Impresiones de América?

386
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Tendrías que preguntarle,
pero puedo decirte

387
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
su impresión de nuestro buffet
La mesa parecía favorable.

388
00:14:10,783 --> 00:14:11,684
C.J.
Katie.

389
00:14:11,751 --> 00:14:12,719
hay
preocupación

390
00:14:12,785 --> 00:14:14,354
este tipo de intercambio cultural

391
00:14:14,421 --> 00:14:16,957
confiere legitimidad a la
¿Régimen represivo de Corea del Norte?

392
00:14:17,024 --> 00:14:19,726
Se esperan intercambios como este.
ayudar a llevar luz a esos lugares,

393
00:14:19,792 --> 00:14:21,828
empujándolos hacia una actitud más abierta
políticas en el futuro.

394
00:14:21,895 --> 00:14:24,497
Y mientras esté aquí, ¿está libre?
¿ir a donde le plazca?

395
00:14:24,564 --> 00:14:26,566
Su madre no lo quería
ir a cualquier club de striptease,

396
00:14:26,633 --> 00:14:28,101
pero hasta donde yo sé,

397
00:14:28,168 --> 00:14:29,869
él está viendo las vistas
incluso mientras hablamos. ¿Sí?

398
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
Pasando a la economía...

399
00:14:31,004 --> 00:14:32,572
¿Las cifras de desempleo actuales?

400
00:14:32,639 --> 00:14:34,107
indicar que nos estamos moviendo
¿En recesión?

401
00:14:34,174 --> 00:14:35,475
Recesión
tiene un significado específico--

402
00:14:35,542 --> 00:14:37,310
dos trimestres consecutivos
de crecimiento negativo.

403
00:14:37,377 --> 00:14:38,645
Eso no es
la situación actual.

404
00:14:38,711 --> 00:14:40,013
LYLE:
¿Cómo lo harías?
caracterizar

405
00:14:40,080 --> 00:14:40,981
¿Cuál es entonces el estado de la economía?

406
00:14:41,048 --> 00:14:42,015
Yo no lo haría.

407
00:14:42,082 --> 00:14:43,350
Si no es recesión,

408
00:14:43,416 --> 00:14:44,651
¿Qué palabra sería
el uso de la administración?

409
00:14:44,717 --> 00:14:46,753
Desaceleración, desaceleración, letargo.

410
00:14:46,819 --> 00:14:48,221
¿Letargo?
Significa...

411
00:14:48,288 --> 00:14:49,389
Sé lo que significa.

412
00:14:49,456 --> 00:14:50,657
me siento un poco
vamos ahora,

413
00:14:50,723 --> 00:14:51,691
de hecho.

414
00:14:51,758 --> 00:14:52,926
¿John?

415
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
(llamando a la puerta)

416
00:14:54,561 --> 00:14:55,428
JOSÉ:
¿Sí?

417
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
LEO:
no puedes deshacerte
el niño.

418
00:14:56,863 --> 00:14:57,797
Leo...

419
00:14:57,864 --> 00:14:59,099
No puedo hacerlo, Josh.

420
00:14:59,166 --> 00:15:01,101
No necesito a su viejo
en mi hoja de llamadas.

421
00:15:01,168 --> 00:15:03,136
(suspiros):
Está bien.

422
00:15:06,073 --> 00:15:08,541
Nuestros números de encuestas han bajado.

423
00:15:08,608 --> 00:15:09,909
¿Qué encuesta?

424
00:15:09,977 --> 00:15:11,178
Un interno.

425
00:15:11,244 --> 00:15:13,546
Su índice de aprobación,
11 puntos menos.

426
00:15:13,613 --> 00:15:15,648
Fue artificialmente alto
del secuestro.

427
00:15:15,715 --> 00:15:17,084
Sí.

428
00:15:17,150 --> 00:15:19,452
Sabíamos que no iba a ir
para quedarme ahí arriba.

429
00:15:19,519 --> 00:15:21,488
Sí.

430
00:15:21,554 --> 00:15:22,689
¿Dónde estamos en Thiele?

431
00:15:22,755 --> 00:15:23,523
Él viene.

432
00:15:23,590 --> 00:15:24,657
Él vota en contra,

433
00:15:24,724 --> 00:15:26,626
será todo Thiele,
todo el tiempo.

434
00:15:31,598 --> 00:15:32,865
¿Está pasando algo?

435
00:15:32,932 --> 00:15:34,334
Consíguenos Thiele.

436
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
José.

437
00:15:40,974 --> 00:15:43,110
mi tia bárbara
y el tío Ted.

438
00:15:43,176 --> 00:15:45,445
Hola, bueno conocernos
ustedes dos. Bienvenido.

439
00:15:45,512 --> 00:15:47,580
DOÑA:
Cualquier posibilidad de conseguirlos
¿En el concierto de esta noche?

440
00:15:47,647 --> 00:15:48,915
Ah, lo siento.

441
00:15:48,982 --> 00:15:51,551
hay senadores
en la lista de espera.

442
00:15:51,618 --> 00:15:53,453
En su mayoría republicanos.

443
00:15:55,722 --> 00:15:58,091
Sois republicanos.

444
00:15:58,158 --> 00:15:59,892
hay un ensayo
o algo

445
00:15:59,959 --> 00:16:01,594
puedo meterte en
esta tarde

446
00:16:01,661 --> 00:16:02,695
Maravilloso.

447
00:16:02,762 --> 00:16:04,231
donna nos cuenta
te estabas reuniendo

448
00:16:04,297 --> 00:16:05,498
con los asesores económicos.

449
00:16:05,565 --> 00:16:06,699
No tanta reunión

450
00:16:06,766 --> 00:16:09,236
como peleando
caer en coma.

451
00:16:09,302 --> 00:16:10,270
(riendo entre dientes):
Bastante denso, ¿eh?

452
00:16:10,337 --> 00:16:11,638
Además nunca están de acuerdo

453
00:16:11,704 --> 00:16:14,841
sin embargo, nadie está ni remotamente
afligido por la duda.

454
00:16:14,907 --> 00:16:16,276
Es como con las dietas.

455
00:16:16,343 --> 00:16:18,078
¿Cómo existen todos estos?
diferentes teorías dietéticas,

456
00:16:18,145 --> 00:16:19,446
todo completamente
contradictorio,

457
00:16:19,512 --> 00:16:21,414
cuando la mayoría de los médicos están de acuerdo
que el consejo más saludable

458
00:16:21,481 --> 00:16:23,550
es solo comer una variedad
de alimentos en cantidades moderadas.

459
00:16:23,616 --> 00:16:24,784
Ajá.

460
00:16:24,851 --> 00:16:27,987
Tal vez ese sea el enfoque
para tomar con los economistas.

461
00:16:28,055 --> 00:16:30,557
Toma de cada teoría
con moderación.

462
00:16:30,623 --> 00:16:33,160
Sí.
Interesante.

463
00:16:35,262 --> 00:16:36,963
Entonces, Ted, ¿qué es?
que haces?

464
00:16:37,030 --> 00:16:40,067
soy representante de ventas
para un consorcio lácteo.

465
00:16:40,133 --> 00:16:41,368
¿Quieres decir... queso?

466
00:16:41,434 --> 00:16:43,103
Absolutamente.

467
00:16:45,105 --> 00:16:47,174
Bueno,
disfruta tu recorrido.

468
00:16:48,475 --> 00:16:49,542
Divertirse.

469
00:16:58,518 --> 00:16:59,886
¿Sabías que Corea del Norte

470
00:16:59,952 --> 00:17:01,488
el único país que queda
en el mundo

471
00:17:01,554 --> 00:17:03,490
donde es imposible
para acceder a Internet?

472
00:17:03,556 --> 00:17:05,325
que todos los televisores y
las radios están preestablecidas

473
00:17:05,392 --> 00:17:06,626
antes de que se vendan

474
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
entonces reciben solo
estaciones controladas por el estado?

475
00:17:09,096 --> 00:17:10,630
Es un mal lugar.

476
00:17:10,697 --> 00:17:12,499
¿Te imaginas lo que
debe ser para un músico

477
00:17:12,565 --> 00:17:14,634
vivir en una sociedad
tan completamente reglamentado,

478
00:17:14,701 --> 00:17:18,238
donde la única música permitida
¿Es lo que glorifica al estado?

479
00:17:18,305 --> 00:17:21,040
Es sorprendente que
quiero volver.

480
00:17:21,108 --> 00:17:22,275
Gracias, señor presidente.

481
00:17:28,148 --> 00:17:30,717
LEO:
C.J.

482
00:17:34,954 --> 00:17:36,022
Estamos controlando el acceso a los medios.

483
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
¿A Jai Yung Ahn?

484
00:17:37,957 --> 00:17:39,726
Rociador de piscina en
la prueba de sonido.

485
00:17:39,792 --> 00:17:40,793
Si todavía está haciendo uno.

486
00:17:40,860 --> 00:17:42,061
Sin preguntas.

487
00:17:42,129 --> 00:17:43,130
la prensa entiende

488
00:17:43,196 --> 00:17:44,964
Los coreanos no lo permitirán.

489
00:17:45,031 --> 00:17:46,766
Entonces... se le permite

490
00:17:46,833 --> 00:17:48,168
de vuelta en
el edificio.

491
00:17:48,235 --> 00:17:49,936
Leo me dice que tienes
una opinión firme al respecto.

492
00:17:50,002 --> 00:17:50,970
Sí, señor.

493
00:17:51,037 --> 00:17:52,239
Por un lado,
enviándolo de regreso

494
00:17:52,305 --> 00:17:53,340
parecería ser ilegal.

495
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
Nuestra mano no está legalmente forzada

496
00:17:54,807 --> 00:17:55,708
a menos que se lo cuente a alguien.

497
00:17:55,775 --> 00:17:57,277
Nos lo ha dicho.

498
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
Le ha pedido al presidente
de los estados unidos

499
00:17:58,645 --> 00:17:59,646
para asilo.

500
00:17:59,712 --> 00:18:00,747
¿Estamos diciendo que él
han estado mejor

501
00:18:00,813 --> 00:18:02,149
¿Preguntando a algún taxista?

502
00:18:02,215 --> 00:18:03,883
¿Sabes la razón?
por enviarlo de regreso.

503
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Entonces los iraníes no
despertar una mañana

504
00:18:05,818 --> 00:18:08,221
y decide: "Oye, es un
Buen día para bombardear a Israel".

505
00:18:08,288 --> 00:18:10,423
Señor, siete norcoreanos
científicos nucleares

506
00:18:10,490 --> 00:18:11,624
desertó a través de China
el año pasado.

507
00:18:11,691 --> 00:18:12,692
Ayudamos a pagarlo.

508
00:18:12,759 --> 00:18:13,826
¿Estamos diciendo que si este niño

509
00:18:13,893 --> 00:18:15,895
fueron más valiosos para nosotros,
¿Lo aceptaríamos?

510
00:18:15,962 --> 00:18:19,366
¿Es eso tal?
¿distinción irrazonable?

511
00:18:19,432 --> 00:18:21,168
esto no es
Tu verdadero argumento.

512
00:18:21,234 --> 00:18:23,170
Enviarlo de regreso jugará
como un desastre en la prensa

513
00:18:23,236 --> 00:18:24,404
si alguna vez
sale.

514
00:18:24,471 --> 00:18:27,874
Esa no es tu verdadera
argumento tampoco.

515
00:18:27,940 --> 00:18:29,509
No, señor, no lo es.

516
00:18:29,576 --> 00:18:32,479
el de este joven
pidiendo libertad.

517
00:18:32,545 --> 00:18:34,314
Es lo que este país
fue construido.

518
00:18:34,381 --> 00:18:37,550
Todos son de alguna parte
en otro lugar, en algún lugar menos libre.

519
00:18:41,788 --> 00:18:43,690
Ese es mi argumento.

520
00:18:48,094 --> 00:18:49,396
Gracias.

521
00:18:49,462 --> 00:18:50,830
Gracias, señor presidente.

522
00:18:50,897 --> 00:18:52,199
Gracias, señor.

523
00:18:58,305 --> 00:18:59,539
(cierre de puerta)

524
00:19:10,250 --> 00:19:11,551
Tenemos una reunión.

525
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Pendiente.

526
00:19:13,486 --> 00:19:17,857
Está bien, no puedes decir cosas.
como "sobresaliente" durante el mismo.

527
00:19:17,924 --> 00:19:19,326
estaba bastante seguro
no me querías

528
00:19:19,392 --> 00:19:20,059
decir nada en absoluto.

529
00:19:20,126 --> 00:19:21,361
Sí.

530
00:19:21,428 --> 00:19:23,296
¿Nos reuniremos con...?

531
00:19:23,363 --> 00:19:24,897
El congresista Thiele,
un demócrata de...

532
00:19:24,964 --> 00:19:26,032
Rhode Island.

533
00:19:26,098 --> 00:19:27,634
el internado
para mi tío.

534
00:19:27,700 --> 00:19:28,601
Por supuesto que lo hizo.

535
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
el esta votando en contra
Russell.

536
00:19:30,337 --> 00:19:31,871
tengo que azotarlo
en forma.

537
00:19:31,938 --> 00:19:32,939
Mira y aprende.

538
00:19:38,478 --> 00:19:41,514
(golpeando)
¿Sí?

539
00:19:41,581 --> 00:19:43,483
Will está arreglando
el vicepresidente introducción.

540
00:19:43,550 --> 00:19:46,519
Bueno, desde eso
sería su trabajo.

541
00:19:46,586 --> 00:19:48,455
no estoy seguro
Antes lo tenía claro.

542
00:19:48,521 --> 00:19:50,857
Necesitamos regresar
nuestro enfoque.

543
00:19:50,923 --> 00:19:53,059
Elabora un calendario de mensajes,
como en las campañas.

544
00:19:53,125 --> 00:19:56,763
A largo plazo, estoy hablando
sobre otra cosa.

545
00:19:56,829 --> 00:19:59,232
No articular
el mensaje, dándole forma.

546
00:19:59,299 --> 00:20:00,400
Tú le das forma.

547
00:20:00,467 --> 00:20:01,401
Me refiero a tiempo completo.

548
00:20:01,468 --> 00:20:02,935
Tienes responsabilidades.

549
00:20:03,002 --> 00:20:04,671
Que podría darme la vuelta.

550
00:20:05,938 --> 00:20:07,374
¿A la voluntad?

551
00:20:14,146 --> 00:20:15,348
Deberíamos discutirlo.

552
00:20:18,017 --> 00:20:19,452
Hoy no.

553
00:20:22,922 --> 00:20:25,258
"Mañana y mañana
y mañana..."

554
00:20:25,325 --> 00:20:26,859
Sí.

555
00:20:32,832 --> 00:20:35,201
Estamos a la deriva.

556
00:20:35,268 --> 00:20:36,836
JOSÉ:
esto no
tiene algún sentido.

557
00:20:36,903 --> 00:20:39,706
THIELE:
No me gusta el chico
Voy a votar en contra de él.

558
00:20:39,772 --> 00:20:42,709
¿Qué no
tiene sentido?

559
00:20:42,775 --> 00:20:44,911
eres vergonzoso
el Presidente.

560
00:20:44,977 --> 00:20:46,112
(risas)

561
00:20:46,178 --> 00:20:48,348
el tiene un margen
de 533 votos.

562
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
Debe tener un nivel bastante bajo.
umbral de vergüenza.

563
00:20:50,283 --> 00:20:51,884
Es grandilocuente,
Congresista.

564
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
Es una manera barata y fácil.
para que su nombre aparezca en el periódico;

565
00:20:53,686 --> 00:20:55,888
solo va
para hacerte lucir excéntrica,

566
00:20:55,955 --> 00:20:57,757
como algún tipo
de manivela tonta.

567
00:20:57,824 --> 00:20:58,925
¿Disculpe?

568
00:20:58,991 --> 00:21:00,360
no eres vergonzoso
el Presidente.

569
00:21:00,427 --> 00:21:01,193
eres vergonzoso
usted mismo.

570
00:21:01,260 --> 00:21:02,562
Mira...

571
00:21:02,629 --> 00:21:04,497
Quieres el del presidente
respaldo para cualquier cosa

572
00:21:04,564 --> 00:21:06,232
es posible que realmente quieras
para cumplir este término--

573
00:21:06,299 --> 00:21:08,401
en lugar de tirar
poco sin sentido
trucos publicitarios--

574
00:21:08,468 --> 00:21:10,770
tragarás fuerte
cualquier animosidad mezquina

575
00:21:10,837 --> 00:21:12,171
te diriges hacia
el chico a punto de ser

576
00:21:12,238 --> 00:21:13,640
el hombre número dos
en tu fiesta;

577
00:21:13,706 --> 00:21:16,075
y le darás a tu presidente
lo que quiere:

578
00:21:16,142 --> 00:21:17,677
una confirmación unánime.

579
00:21:17,744 --> 00:21:21,714
Mi "pequeña animadversión" es que
Russell no es lo suficientemente bueno.

580
00:21:21,781 --> 00:21:23,483
que es exactamente lo que tienes
estado diciendo el uno al otro

581
00:21:23,550 --> 00:21:25,952
por aquí desde
su nombre fue anunciado.

582
00:21:26,018 --> 00:21:28,755
Crees que no sé cómo
¿Te pillaron en Berryhill?

583
00:21:28,821 --> 00:21:31,424
Se vieron obligados a establecerse
para este truco de fiesta?

584
00:21:31,491 --> 00:21:33,125
Has puesto a alguien de segunda categoría.

585
00:21:33,192 --> 00:21:35,628
el siguiente en la fila de un presidente
con un grave problema de salud.

586
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
quieres hablar
sobre la vergüenza?

587
00:21:37,630 --> 00:21:39,932
Siéntete avergonzado por eso.

588
00:21:51,711 --> 00:21:53,913
LEO:
Los norcoreanos tienen
canceló el rociado de la piscina

589
00:21:53,980 --> 00:21:55,014
en la prueba de sonido.

590
00:21:55,081 --> 00:21:56,583
Bueno.

591
00:21:56,649 --> 00:21:59,285
no le gusta la gente
cuando está ensayando.

592
00:21:59,352 --> 00:22:02,054
Lo siento.

593
00:22:02,121 --> 00:22:03,756
¿Hablar con Thiele?

594
00:22:03,823 --> 00:22:06,092
Sí. me voy
necesitar un plan B.

595
00:22:10,497 --> 00:22:12,732
El vicepresidente. ¿La introducción ha terminado?

596
00:22:12,799 --> 00:22:14,066
Will está haciendo los últimos toques.

597
00:22:14,133 --> 00:22:15,602
Ayúdalo, ¿quieres?

598
00:22:15,668 --> 00:22:16,736
Él lo tiene controlado.

599
00:22:16,803 --> 00:22:17,970
Estaba teniendo algunos problemas.

600
00:22:18,037 --> 00:22:19,906
Míralo, golpéalo.

601
00:22:19,972 --> 00:22:21,173
Sí, señor.

602
00:22:21,240 --> 00:22:22,709
C.J.:
Señor, algo pasó
hoy en la sesión informativa.

603
00:22:22,775 --> 00:22:24,911
tengo preguntas
sobre la economía

604
00:22:24,977 --> 00:22:26,779
y me sentí como
Estaba bailando claqué.

605
00:22:26,846 --> 00:22:28,347
Lo vi.
Pensé que estabas bien.

606
00:22:28,415 --> 00:22:30,216
Hábil, extremadamente hábil.

607
00:22:30,282 --> 00:22:31,651
Por mucho que aprecio
tu intento

608
00:22:31,718 --> 00:22:33,185
para felicitarme
fuera de mi punto,

609
00:22:33,252 --> 00:22:35,054
estoy empezando a sentir un poco
consciente de sí mismo

610
00:22:35,121 --> 00:22:37,390
sobre nuestra falta de vocabulario
para describir la economía.

611
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
¿No recibió la nota del bagel?

612
00:22:39,058 --> 00:22:40,560
JOSÉ:
Podrías discutir
el presidente

613
00:22:40,627 --> 00:22:41,494
tengo la responsabilidad de hacerlo.

614
00:22:41,561 --> 00:22:42,829
Establecer un tono positivo

615
00:22:42,895 --> 00:22:44,631
posiblemente ayude a lograr
resultados positivos.

616
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
C.J.:
no estoy diciendo que quiero
ponerse un sudario.

617
00:22:46,766 --> 00:22:48,768
Simplemente creo que el acto de Pollyanna
no se viste bien.

618
00:22:48,835 --> 00:22:50,737
Señor, me preocupa que,
en algún momento, evitación

619
00:22:50,803 --> 00:22:52,805
comienza a parecer tal vez
simplemente no nos hemos dado cuenta.

620
00:22:52,872 --> 00:22:54,206
Corremos el riesgo de aparecer
fuera de contacto,

621
00:22:54,273 --> 00:22:55,442
como uno de esos presidentes

622
00:22:55,508 --> 00:22:57,143
quien no sabe
el precio de la leche.

623
00:23:00,312 --> 00:23:02,014
Señor, ¿sabe usted?
el precio de la leche?

624
00:23:02,081 --> 00:23:03,249
No precisamente.

625
00:23:03,315 --> 00:23:04,083
Yo tampoco.

626
00:23:04,150 --> 00:23:05,117
¿Alguno de nosotros?

627
00:23:06,318 --> 00:23:07,854
(suspirando):
Está bien.

628
00:23:07,920 --> 00:23:10,056
sigamos adelante
elaborar un plan lingüístico

629
00:23:10,122 --> 00:23:12,358
por hablar de forma más realista
sobre la economía.

630
00:23:12,425 --> 00:23:14,260
esa sesión
esta mañana

631
00:23:14,326 --> 00:23:15,862
con los asesores...

632
00:23:15,928 --> 00:23:18,698
Todo el mundo tiene una palanca mágica.
Quieren que empujes.

633
00:23:18,765 --> 00:23:20,633
he estudiado economia
toda mi vida,

634
00:23:20,700 --> 00:23:22,935
pero en este trabajo solo un tonto
siempre es seguro.

635
00:23:23,002 --> 00:23:24,937
no empujas
cualquier palanca.

636
00:23:25,004 --> 00:23:26,873
quieres empujar
un poco sobre todos ellos.

637
00:23:26,939 --> 00:23:29,241
De cada teoría,
con moderación...

638
00:23:29,308 --> 00:23:30,510
Exacto.

639
00:23:30,577 --> 00:23:31,544
Gracias a todos.

640
00:23:31,611 --> 00:23:32,879
Gracias, señor presidente.

641
00:23:32,945 --> 00:23:33,913
C.J.

642
00:23:39,085 --> 00:23:41,688
Estas negociaciones son
lo real.

643
00:23:41,754 --> 00:23:43,523
no puedo permitir
esta deserción.

644
00:23:43,590 --> 00:23:45,558
Sé que no estás de acuerdo,
pero esa es mi decisión.

645
00:23:45,625 --> 00:23:47,359
Gracias, señor presidente.

646
00:23:47,426 --> 00:23:49,361
No es que no esté de acuerdo, señor.

647
00:23:49,428 --> 00:23:50,897
Estoy decepcionado.

648
00:23:57,236 --> 00:23:58,671
(la puerta se cierra)

649
00:23:58,738 --> 00:24:02,141
conseguiremos a alguien
del Estado para decírselo al niño.

650
00:24:02,208 --> 00:24:04,343
No, lo haré.

651
00:24:04,410 --> 00:24:05,512
Señor...
Es mi llamada;

652
00:24:05,578 --> 00:24:07,514
Le digo.

653
00:24:10,049 --> 00:24:12,351
¿Está bien?

654
00:24:12,418 --> 00:24:13,753
No sé.

655
00:24:17,189 --> 00:24:18,124
Ey.

656
00:24:18,190 --> 00:24:19,492
Hola.

657
00:24:25,397 --> 00:24:28,601
Me patearon el trasero
Hace un poquito, por Thiele.

658
00:24:28,668 --> 00:24:30,069
¿El voto Russell?

659
00:24:30,136 --> 00:24:31,303
Sí.

660
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Fue frente a Richie Rich.

661
00:24:33,239 --> 00:24:35,441
¿El chico Pierce?

662
00:24:35,508 --> 00:24:37,143
Thiele estará en todas partes.

663
00:24:37,209 --> 00:24:39,478
La República permanecerá.

664
00:24:39,546 --> 00:24:41,614
Tengo que hacer control de daños.

665
00:24:41,681 --> 00:24:44,283
voy a gotear
Thiele lo quería.

666
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
¿La Vicepresidencia?

667
00:24:45,952 --> 00:24:47,820
Sí, haz que solo parezca
como piqué.

668
00:24:47,887 --> 00:24:49,589
Un congresista de segundo mandato
del estado más pequeño

669
00:24:49,656 --> 00:24:50,990
¿Esperando ser nombrado vicepresidente?

670
00:24:51,057 --> 00:24:53,693
Él realmente va a parecer
como un chiflado.

671
00:24:53,760 --> 00:24:56,663
Dios, nunca te enojes conmigo.

672
00:24:56,729 --> 00:24:58,197
Me he enojado contigo.

673
00:24:58,264 --> 00:25:00,432
por que es mejor
cuando no hablamos.

674
00:25:00,499 --> 00:25:01,467
Ven esta noche,

675
00:25:01,534 --> 00:25:03,603
No podemos hablar un poco más.

676
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
(chasquido del teclado)

677
00:25:09,942 --> 00:25:12,078
(golpes rítmicos)

678
00:25:13,646 --> 00:25:15,181
"Es con abundante

679
00:25:15,247 --> 00:25:16,382
placer y orgullo..."

680
00:25:16,448 --> 00:25:17,183
Superando.

681
00:25:17,249 --> 00:25:18,250
Más altitud.

682
00:25:19,752 --> 00:25:21,120
¿Sigues modificando?

683
00:25:21,187 --> 00:25:23,055
Los chicos del apuntador necesitaban
el disco hace media hora.

684
00:25:23,122 --> 00:25:24,190
Irse.

685
00:25:24,256 --> 00:25:26,292
"Es con superación
placer y orgullo..."

686
00:25:26,358 --> 00:25:28,460
bla, bla, bla...
"Roberto Russell..."

687
00:25:28,527 --> 00:25:30,062
bla, bla", confirmado por

688
00:25:30,129 --> 00:25:33,499
voto abrumador como corresponde
esta distinguida elección."

689
00:25:33,566 --> 00:25:34,533
Distinguido...

690
00:25:34,601 --> 00:25:36,268
¿Quieres volver a utilizar la superación?

691
00:25:36,335 --> 00:25:38,404
Eminente... ilustre...

692
00:25:38,470 --> 00:25:40,339
El problema es,
él no es ninguna de esas cosas.

693
00:25:40,406 --> 00:25:41,608
Este es mi problema.

694
00:25:41,674 --> 00:25:43,142
Tampoco es estimable,
loable, o alguien

695
00:25:43,209 --> 00:25:45,444
caminarías por la habitación
para darle la mano.

696
00:25:45,511 --> 00:25:48,380
Y el presidente quiere
altitud.

697
00:25:48,447 --> 00:25:49,248
"...como corresponde a esto

698
00:25:49,315 --> 00:25:51,017
elección vertiginosa."

699
00:25:53,452 --> 00:25:54,721
Distinguido es
tan alto como lleguemos.

700
00:25:54,787 --> 00:25:57,056
Tendrías que estar drogado
para ir más alto.

701
00:25:58,490 --> 00:26:01,628
Esto es lo que
debería ser:

702
00:26:01,694 --> 00:26:03,395
"En un triunfo de los medianos,

703
00:26:03,462 --> 00:26:06,532
"un guiño a la mediocridad,
y con el desfiladero subiendo,

704
00:26:06,599 --> 00:26:09,802
"me da mucha nausea
para anunciar a Robert Russell...

705
00:26:09,869 --> 00:26:13,572
"Bingo Bob mismo--
como su nuevo vicepresidente."

706
00:26:13,640 --> 00:26:15,875
"Este perro faldero de los intereses mineros

707
00:26:15,942 --> 00:26:18,277
es tan aburrido como el
nada destacable..."

708
00:26:18,344 --> 00:26:20,012
"... por muy mediocre que sea
soporífero."

709
00:26:20,079 --> 00:26:20,880
Bien.

710
00:26:20,947 --> 00:26:22,081
"Esta reversión
a la media..."

711
00:26:22,148 --> 00:26:23,950
"...esta reprimenda
al ejemplar..."

712
00:26:24,016 --> 00:26:25,918
"...da esperanza a millones
desfavorecido por lo excepcional."

713
00:26:25,985 --> 00:26:27,386
Sí.
"La Vicepresidencia

714
00:26:27,453 --> 00:26:29,656
"ser famoso una vez descrito
como si no valiera la pena

715
00:26:29,722 --> 00:26:31,290
"'un balde caliente de saliva',

716
00:26:31,357 --> 00:26:34,460
"Ahora pregonemos un gran loogie
para Bob Russell:

717
00:26:34,526 --> 00:26:36,929
"ni lo peor, ni lo mejor,

718
00:26:36,996 --> 00:26:38,998
justo en lo que estamos atrapados."

719
00:26:41,300 --> 00:26:42,268
Amén.

720
00:26:46,205 --> 00:26:46,939
¿Dónde estábamos?

721
00:26:47,006 --> 00:26:50,242
déjame conseguir
De vuelta a eso.

722
00:26:50,309 --> 00:26:51,243
"Esta distinguida elección..."

723
00:26:51,310 --> 00:26:52,478
"Esta elección temible".

724
00:26:52,544 --> 00:26:54,113
Es perfecto.
Nadie sabe lo que significa.

725
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
(suspiros)

726
00:27:08,360 --> 00:27:09,561
Ryan Pierce.

727
00:27:09,628 --> 00:27:11,931
Uh, es el congresista Thiele
en por favor?

728
00:27:15,101 --> 00:27:17,269
(se reproduce música clásica)

729
00:27:34,586 --> 00:27:36,222
Me encanta este Chopin.

730
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
Me engañé a mí mismo,

731
00:27:37,523 --> 00:27:39,792
pero nunca pude conseguirlo
la digitación hacia abajo.

732
00:27:39,859 --> 00:27:41,427
Fotógrafo de la Casa Blanca
voy a conseguir

733
00:27:41,493 --> 00:27:43,295
algunas tomas de ellos.

734
00:27:49,268 --> 00:27:50,703
Disculpe, Leo.

735
00:27:50,770 --> 00:27:51,971
Oh, ¿estamos en el camino?

736
00:27:52,038 --> 00:27:54,673
Te importa por un minuto,
por favor?

737
00:27:54,741 --> 00:27:55,942
Justo aquí.

738
00:27:56,008 --> 00:27:58,610
Entonces, ¿cómo ha estado tu día?

739
00:27:58,677 --> 00:28:01,781
Llegar a ver mucho?

740
00:28:01,848 --> 00:28:05,351
Lamento decir,
No puedo dejarte desertar.

741
00:28:05,417 --> 00:28:06,919
¿Me entiendes?

742
00:28:06,986 --> 00:28:08,254
(la música se detiene)

743
00:28:08,320 --> 00:28:10,256
Tienes que seguir jugando.

744
00:28:10,322 --> 00:28:11,724
(se reanuda la música)

745
00:28:18,097 --> 00:28:20,399
Hay una importante
acuerdo nuclear

746
00:28:20,466 --> 00:28:22,568
siendo elaborado.

747
00:28:22,634 --> 00:28:26,138
¿entiendes?
mi ingles?

748
00:28:33,345 --> 00:28:37,616
Intento quedarme...

749
00:28:37,683 --> 00:28:39,251
¿me arrestas?

750
00:28:39,318 --> 00:28:40,887
No.

751
00:28:44,791 --> 00:28:48,494
Me devuelves a ellos.

752
00:28:50,129 --> 00:28:51,163
No.

753
00:28:53,800 --> 00:28:56,068
Libertad significa elección.

754
00:28:56,135 --> 00:28:59,839
Debes decidir cuál es
el curso más responsable.

755
00:29:02,408 --> 00:29:07,146
¿Conoces la palabra coreana "han"?

756
00:29:07,213 --> 00:29:08,314
No.

757
00:29:12,151 --> 00:29:14,053
Podría practicar la digitación
todos los dias

758
00:29:14,120 --> 00:29:15,454
por el resto de mi vida,

759
00:29:15,521 --> 00:29:17,156
nunca podría
para jugarlo así.

760
00:29:19,992 --> 00:29:23,395
Es... esto...

761
00:29:24,596 --> 00:29:29,168
(tocando una melodía lúgubre)

762
00:29:58,797 --> 00:30:00,466
tenemos que cancelar
el concierto.

763
00:30:00,532 --> 00:30:01,901
PRESIDENTE:
No.

764
00:30:01,968 --> 00:30:03,735
LEO:
Ni siquiera lo sabes
si te entendió.

765
00:30:03,802 --> 00:30:06,005
Su ingles es mejor
de lo que deja entrever.

766
00:30:06,072 --> 00:30:08,740
no lo sabes
si entendiera
tu ingles,

767
00:30:08,807 --> 00:30:10,009
mucho menos su significado.

768
00:30:10,076 --> 00:30:11,743
Eres un hombre persuasivo,
Señor presidente,

769
00:30:11,810 --> 00:30:14,280
pero ayuda si eres
hablando con alguien
quien habla el idioma.

770
00:30:14,346 --> 00:30:16,282
No cancelaremos el concierto.

771
00:30:16,348 --> 00:30:20,186
Señor, no es positivo.
¿Si lo consiguió o no?

772
00:30:20,252 --> 00:30:23,555
No.

773
00:30:23,622 --> 00:30:24,690
Leo...

774
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
De lo contrario estamos
poniendo el destino

775
00:30:26,458 --> 00:30:28,227
de lo que es potencialmente
el mas significativo

776
00:30:28,294 --> 00:30:30,362
acuerdo internacional
de esta presidencia

777
00:30:30,429 --> 00:30:33,132
en manos de un joven de 23 años
que tal vez sólo haya entendido

778
00:30:33,199 --> 00:30:34,466
cada quinta palabra de lo que
estabas diciendo.

779
00:30:34,533 --> 00:30:38,137
Cancelamos el concierto
es una bandera roja.

780
00:30:38,204 --> 00:30:41,807
Le dije que libertad significa elección.

781
00:30:41,874 --> 00:30:45,945
mi eleccion es
confiar en su decisión.

782
00:30:48,080 --> 00:30:50,182
Prepara las cosas por si acaso
va al revés.

783
00:30:50,249 --> 00:30:51,550
Gracias, señor presidente.

784
00:31:01,093 --> 00:31:02,761
Es un juego de azar.

785
00:31:02,828 --> 00:31:06,132
Las negociaciones son
un juego de azar.

786
00:31:06,198 --> 00:31:09,001
Todo el maldito trabajo es un juego de azar.

787
00:31:14,573 --> 00:31:16,675
REGISTRADOR DE CASA:
Tewes...

788
00:31:16,742 --> 00:31:19,345
Sí.

789
00:31:19,411 --> 00:31:21,213
Thayer...

790
00:31:21,280 --> 00:31:24,316
Sí.

791
00:31:24,383 --> 00:31:25,317
Thibodeaux...

792
00:31:25,384 --> 00:31:28,720
Sí.

793
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
Thiele...

794
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
Sí.

795
00:31:34,961 --> 00:31:37,829
Thomberg...

796
00:31:37,896 --> 00:31:39,365
Sí.

797
00:31:39,431 --> 00:31:40,666
tulk....

798
00:31:40,732 --> 00:31:42,701
Sí.

799
00:31:42,768 --> 00:31:44,370
DOÑA:
Josh, Dory Macklin
del correo

800
00:31:44,436 --> 00:31:45,904
devolviendo tu llamada
en tres.

801
00:31:45,972 --> 00:31:47,406
Sí. Dile que no importa.

802
00:31:59,785 --> 00:32:01,453
Buen trabajo con Thiele.

803
00:32:01,520 --> 00:32:02,421
Sí.

804
00:32:02,488 --> 00:32:03,822
¿Cómo conseguiste
¿Que se dé vuelta?

805
00:32:03,889 --> 00:32:05,091
No lo sé exactamente.

806
00:32:05,157 --> 00:32:07,593
margarita, me voy
necesitar nuevamente al Estado.

807
00:32:09,895 --> 00:32:10,963
Tenemos un vicepresidente.

808
00:32:11,030 --> 00:32:12,098
Ya era hora.

809
00:32:12,164 --> 00:32:13,799
en realidad puedo
duerme esta noche.

810
00:32:13,865 --> 00:32:14,733
Probablemente no.

811
00:32:14,800 --> 00:32:15,734
Probablemente no.

812
00:32:15,801 --> 00:32:17,203
Nos vemos en el Jardín de las Rosas.

813
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
Bueno.

814
00:32:19,038 --> 00:32:20,072
PRESIDENTE:
Buenas tardes.

815
00:32:20,139 --> 00:32:22,108
Quiero darles la bienvenida a todos.

816
00:32:22,174 --> 00:32:24,543
Es con un placer incomparable.
y orgullo

817
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
que anuncio que el Congreso,
hace poco tiempo,

818
00:32:27,846 --> 00:32:29,448
votó para confirmar a Robert Russell

819
00:32:29,515 --> 00:32:32,818
como nuevo vicepresidente
de estos Estados Unidos.

820
00:32:32,884 --> 00:32:34,886
Confirmado por votación unánime,

821
00:32:34,953 --> 00:32:37,889
como corresponde
esta temible elección.

822
00:32:37,956 --> 00:32:39,658
En un triunfo de...

823
00:32:41,127 --> 00:32:42,394
(se aclara la garganta)

824
00:32:42,461 --> 00:32:45,731
En un triunfo de los meritorios,

825
00:32:45,797 --> 00:32:48,067
Bob Russell es alguien
he llegado a saber,

826
00:32:48,134 --> 00:32:50,269
confianza y respeto inconmensurable

827
00:32:50,336 --> 00:32:51,637
en los últimos cinco años

828
00:32:51,703 --> 00:32:54,606
de nuestro trabajo conjunto,
como todos nosotros aquí

829
00:32:54,673 --> 00:32:55,974
en la Casa Blanca.

830
00:32:56,042 --> 00:33:00,179
Su estimable historial legislativo
es solo una faceta

831
00:33:00,246 --> 00:33:02,714
de su loable público
servicio a su país.

832
00:33:02,781 --> 00:33:05,551
Servicio que ahora asciende
a un nivel aún más elevado

833
00:33:05,617 --> 00:33:08,020
mientras asume su
nuevas responsabilidades

834
00:33:08,087 --> 00:33:08,954
como vicepresidente.

835
00:33:09,021 --> 00:33:10,656
Sr. Robert Russell.

836
00:33:10,722 --> 00:33:13,325
( aplaudiendo )

837
00:33:14,826 --> 00:33:16,028
Me van a despedir.

838
00:33:16,095 --> 00:33:17,363
No despedirán a nadie.

839
00:33:17,429 --> 00:33:19,231
Soy el chico nuevo;
Seré un ejemplo.

840
00:33:19,298 --> 00:33:20,999
Me pondrán la cabeza
una pica en el jardín sur.

841
00:33:21,067 --> 00:33:22,401
Estás haciendo ejercicio.
León está de acuerdo.

842
00:33:22,468 --> 00:33:24,270
no vas a ir
para ser despedido.

843
00:33:31,410 --> 00:33:32,644
Caballeros.

844
00:33:35,814 --> 00:33:37,015
(suspiros)

845
00:33:37,083 --> 00:33:38,550
Señor vicepresidente,
por favor acepta...

846
00:33:38,617 --> 00:33:40,086
Me gustaría una copia.

847
00:33:41,087 --> 00:33:42,020
hay
sin copias.

848
00:33:42,088 --> 00:33:42,921
Hemos triturado...

849
00:33:42,988 --> 00:33:44,390
Discos duros borrados...

850
00:33:44,456 --> 00:33:45,891
estamos considerando
sacándonos los ojos.

851
00:33:45,957 --> 00:33:47,893
Encuentra uno;
envíalo a mi oficina.

852
00:33:47,959 --> 00:33:49,728
Pensé que era gracioso.

853
00:33:49,795 --> 00:33:51,863
(resopla)

854
00:33:51,930 --> 00:33:53,199
¿Divertido, señor?

855
00:33:53,265 --> 00:33:55,501
Conozco mi perfil público,
mi personaje político.

856
00:33:55,567 --> 00:33:57,469
Me alegra ver que hay
una conciencia tan aguda

857
00:33:57,536 --> 00:33:59,405
de la escala del trabajo
lo tenéis todo por delante.

858
00:33:59,471 --> 00:34:00,706
Soy parte del equipo ahora

859
00:34:00,772 --> 00:34:02,608
lo que hace todo esto
prácticamente tu problema.

860
00:34:02,674 --> 00:34:04,410
Buena suerte con eso.

861
00:34:08,414 --> 00:34:10,182
JOSÉ:
Sí, a veces sucede
de esa manera.

862
00:34:10,249 --> 00:34:11,750
Reacción retardada.

863
00:34:11,817 --> 00:34:15,121
Obviamente mi charla se quedó
con el buen congresista.

864
00:34:15,187 --> 00:34:16,422
Sí.

865
00:34:16,488 --> 00:34:17,989
Esa es la razón
golpeas fuerte.

866
00:34:18,056 --> 00:34:19,291
Es todo lo que entienden.

867
00:34:19,358 --> 00:34:21,327
Eso no es realmente
mi personalidad.

868
00:34:21,393 --> 00:34:23,729
Soy más el conseguir-más-
tipo abejas con miel.

869
00:34:23,795 --> 00:34:24,930
Ah, aprenderás.

870
00:34:24,996 --> 00:34:26,398
Ey.

871
00:34:26,465 --> 00:34:28,334
Ey.

872
00:34:28,400 --> 00:34:30,169
Entonces, ¿qué es
¿El trato allí?

873
00:34:30,236 --> 00:34:31,703
¿Novio-novia?

874
00:34:31,770 --> 00:34:34,806
Amigos con
privilegios?

875
00:34:34,873 --> 00:34:36,375
¿Qué?

876
00:34:36,442 --> 00:34:38,544
Algo está pasando.

877
00:34:42,080 --> 00:34:43,849
PRESIDENTE:
¿Te gusta Chopin, Charlie?

878
00:34:43,915 --> 00:34:45,351
Si digo que tengo
nunca escuché ninguno,

879
00:34:45,417 --> 00:34:46,385
voy a conseguir
la historia de vida

880
00:34:46,452 --> 00:34:47,486
del chico y
una lista de compras?

881
00:34:47,553 --> 00:34:49,020
Me lo agradecerás algún día.

882
00:34:49,087 --> 00:34:50,722
Se lo agradecería ahora, señor,
pero ¿podrías esperar?

883
00:34:50,789 --> 00:34:52,291
todavía estoy trabajando en
los 14 discos

884
00:34:52,358 --> 00:34:54,226
de Bach me hiciste
comprar el año pasado.

885
00:34:54,293 --> 00:34:56,094
¿El clave bien temperado?

886
00:34:56,162 --> 00:34:57,429
Ambos libros.
¿Sabes qué?
eso significa?

887
00:34:57,496 --> 00:34:58,964
ya me dijiste
lo que significa templado.

888
00:34:59,030 --> 00:35:00,266
Bien. Escuchar.

889
00:35:01,800 --> 00:35:04,670
Necesito que investigues
algo para mi.

890
00:35:04,736 --> 00:35:07,506
¿Podrías averiguar el precio?
de un galón de leche?

891
00:35:07,573 --> 00:35:09,475
dos dolares
y sesenta y nueve centavos.

892
00:35:09,541 --> 00:35:11,076
$2.89
en georgetown,

893
00:35:11,143 --> 00:35:12,844
y $2.54 con cupón
del papel.

894
00:35:15,547 --> 00:35:19,451
¿Te asegurarás de que todos
¿sabes que mañana?

895
00:35:19,518 --> 00:35:23,555
(piano tocando por los parlantes)

896
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
Gracias por lo anterior.

897
00:35:39,004 --> 00:35:40,172
Tenías toda la razón.

898
00:35:40,239 --> 00:35:41,840
Son personas perfectamente agradables.

899
00:35:41,907 --> 00:35:45,110
Quise decir cuando entré en eso
toda la arenga dietética/económica.

900
00:35:45,177 --> 00:35:47,479
Ese fue todo un oratorio.

901
00:35:47,546 --> 00:35:49,114
yo estaba presumiendo
y era ridículo,

902
00:35:49,181 --> 00:35:51,617
y no te burlaste
de mí y lo aprecio.

903
00:35:54,019 --> 00:35:55,321
Sabes que el presidente hizo

904
00:35:55,387 --> 00:35:57,122
casi exactamente el mismo básico
punto esta tarde?

905
00:35:57,189 --> 00:35:58,357
Muy divertido.

906
00:35:58,424 --> 00:35:59,925
Es verdad, de hecho.
Fue extraño.

907
00:35:59,991 --> 00:36:01,460
Ay dios mío.

908
00:36:01,527 --> 00:36:03,295
Por supuesto, se dejó fuera
toda la parte de la dieta tonta.

909
00:36:03,362 --> 00:36:04,796
No lo arruines ahora.

910
00:36:04,863 --> 00:36:06,097
Gente perfectamente agradable...

911
00:36:06,164 --> 00:36:08,234
para residentes
del único estado

912
00:36:08,300 --> 00:36:09,501
que considera corteza

913
00:36:09,568 --> 00:36:11,337
uno de los cuatro
principales grupos de alimentos.

914
00:36:16,174 --> 00:36:19,678
(tocando el piano)

915
00:36:45,937 --> 00:36:49,341
(el juego continúa)

916
00:36:56,448 --> 00:36:58,617
Bien, no lo hice
te lo pierdas.

917
00:36:58,684 --> 00:37:01,387
No, creo que puede haber

918
00:37:01,453 --> 00:37:02,921
Quedan 30 o 40 segundos.

919
00:37:02,988 --> 00:37:04,356
(risas)

920
00:37:06,191 --> 00:37:08,894
Te ves genial.

921
00:37:08,960 --> 00:37:11,397
Gracias. Tú también.

922
00:37:11,463 --> 00:37:15,434
Todo el mundo luce genial con esmoquin;
Los chimpancés se ven geniales.

923
00:37:15,501 --> 00:37:17,202
Sin ninguno realmente presente,

924
00:37:17,269 --> 00:37:21,206
Tendré que conformarme contigo.

925
00:37:21,273 --> 00:37:25,944
Entonces, escucha, um, Ryan...
de todas las personas,

926
00:37:26,011 --> 00:37:27,613
me preguntó
directamente

927
00:37:27,679 --> 00:37:29,815
sobre nuestro
relación,

928
00:37:29,881 --> 00:37:33,519
y no podría haberlo hecho
evitó más el tema

929
00:37:33,585 --> 00:37:35,487
si hubiera fingido un derrame cerebral.

930
00:37:35,554 --> 00:37:37,088
Pequeño mocoso descarado.

931
00:37:37,155 --> 00:37:38,557
Eso es, eso es
No es el punto.

932
00:37:38,624 --> 00:37:39,991
Incluso si hubiera querido
para responderle,

933
00:37:40,058 --> 00:37:42,994
no lo hubiera sabido
qué decir.

934
00:37:43,061 --> 00:37:45,831
Es como lo que dijo C.J.
hoy sobre la economía.

935
00:37:45,897 --> 00:37:46,598
Al negarse

936
00:37:46,665 --> 00:37:48,033
para ponerle lenguaje,

937
00:37:48,099 --> 00:37:50,135
estamos tratando de fingir
no existe;

938
00:37:50,201 --> 00:37:52,671
pero es algo.

939
00:37:54,573 --> 00:37:56,808
Incluso si no lo hacemos
saber cómo llamarlo.

940
00:37:56,875 --> 00:37:59,345
Sólo creo que es hora
para empezar a pensar

941
00:37:59,411 --> 00:38:03,749
sobre un plan lingüístico para
lo que sea que estemos haciendo también.

942
00:38:06,718 --> 00:38:11,056
(el juego continúa)

943
00:38:41,853 --> 00:38:44,656
(el juego termina)

944
00:38:49,227 --> 00:38:50,562
¡Bravo!

945
00:38:50,629 --> 00:38:51,697
¡Bravo!

946
00:39:01,306 --> 00:39:02,841
Señoras,

947
00:39:02,908 --> 00:39:05,310
caballeros.

948
00:39:05,377 --> 00:39:07,379
Deseo...

949
00:39:14,886 --> 00:39:16,622
Deseo...

950
00:39:27,733 --> 00:39:32,538
...gracias... al Presidente,

951
00:39:32,604 --> 00:39:36,174
el americano
gente,

952
00:39:36,241 --> 00:39:38,910
por esto
oportunidad.

953
00:39:38,977 --> 00:39:41,513
deseo que sea
comenzó

954
00:39:41,580 --> 00:39:44,282
muchos intercambios,

955
00:39:44,349 --> 00:39:48,219
mejorar las relaciones

956
00:39:48,286 --> 00:39:50,722
entre nuestros países.

957
00:39:52,791 --> 00:39:55,627
(habla coreano)

958
00:39:55,694 --> 00:39:57,429
( aplaudiendo )

959
00:40:51,016 --> 00:40:54,185
No se dio cuenta de lo que era.

960
00:40:54,252 --> 00:40:57,122
¿Qué fue, señor?

961
00:40:57,188 --> 00:40:58,724
Libertad.

962
00:41:06,397 --> 00:41:09,568
Podrías haber
canceló el concierto.

963
00:41:09,635 --> 00:41:13,038
Hay una palabra coreana: "Han".

964
00:41:13,104 --> 00:41:15,206
Lo busqué.

965
00:41:15,273 --> 00:41:18,644
no hay literal
Traducción al inglés.

966
00:41:18,710 --> 00:41:20,579
Es un estado de ánimo.

967
00:41:20,646 --> 00:41:23,114
De alma, de verdad.

968
00:41:23,181 --> 00:41:25,984
Una tristeza.

969
00:41:26,051 --> 00:41:30,789
Una tristeza tan profunda
no saldrán lágrimas.

970
00:41:30,856 --> 00:41:33,725
Y, sin embargo, todavía hay esperanza.

971
00:41:37,529 --> 00:41:39,531
Buenas noches, señor presidente.

972
00:41:41,733 --> 00:41:45,871
Recibí una llamada de
Ginebra hace 15 minutos.

973
00:41:45,937 --> 00:41:49,608
Las negociaciones están en suspenso.

974
00:41:49,675 --> 00:41:51,977
Los norcoreanos
no me gustó el tamaño

975
00:41:52,043 --> 00:41:54,613
de las banderas de todos
en la mesa.

976
00:41:58,784 --> 00:42:00,185
(suspiros)

977
00:42:02,621 --> 00:42:04,522
Buenas noches, señor.